RuneScape: Dragonwilds

Русификатор добавляет русский текст поверх официальной версии игры, ничего не ломая: не заменяет .exe и не требует пиратской копии — устанавливается вручную, поверх лицензионной игры из Steam.

Установка

1. Скачайте архив и распакуйте его в корень игры — папку, где лежит RSDragonwilds.exe. Путь по умолчанию: ...\steamapps\common\RSDragonwilds
2. Запустите игру.
3. Settings → Accessibility → Language → выберите «русский».
4. Игра предложит вернуться в главное меню — согласитесь.

Если пункта «русский» в списке нет, файл лежит не по тому пути. Проверьте, что путь выглядит так:

RSDragonwilds\Content\Localization\Game\ru\Game.locres

Удаление

Удалите папку RSDragonwilds\Content\Localization\Game\ru. Игра вернётся к языку, выбранному в настройках.

Также можно удалить файл шрифта карты — RSDragonwilds\Content\UI\Fonts\Jancient.ufont (и папку Fonts, если она станет пустой после этого). В оригинальной установке такого файла нет — он появляется только вместе с переводом. Без него подписи регионов на карте вернутся к латинской транслитерации.

Совместимость

Перевод собран для билда игры 1.0 (релизная версия, вышла вместе с обновлением Scorned Wilderness). После обновления игры часть строк может вернуться к английскому — это не поломка, просто новый текст ещё не переведён.

Шрифты в основном не подменяются: движок сам подставляет шрифт с кириллицей из тех, что уже есть в игре. Исключение — декоративный шрифт подписей на карте, в нём кириллицы не было вообще ни у кого (см. «Шрифт карты» ниже).

Текст лицензионного соглашения (EULA, первый запуск игры) намеренно оставлен на английском: это юридический документ, и неточность любительского перевода могла бы ввести в заблуждение насчёт реальных условий лицензии.

Шрифт карты

Подписи регионов на карте рисуются отдельным декоративным шрифтом, в котором физически нет ни одной кириллической буквы. Обычный шрифт-фолбэк игры, который спасает кириллицу почти везде ещё, для карты не прописан — поэтому раньше подписи не отображались вовсе (чёрные квадраты).

С версии 1.0.4 архив содержит патченый шрифт: в него добавлены кириллические буквы, взятые из другого шрифта, что уже есть в игре, и подогнанные по размеру под оригинальные латинские буквы — которые не тронуты ни на бит. Из-за этого начертание подписей на карте местами отличается от остального текста (два разных шрифта в одной подписи, если название смешанное) — осознанный компромисс ради читаемой кириллицы вместо латинской транслитерации.

Проверка целостности файлов в Steam

Проверено на практике: «Проверить целостность файлов игры» в свойствах игры не удаляет и не трогает файлы перевода — ни Game.locres, ни субтитры, ни шрифт карты. Steam проверяет только файлы из собственного манифеста игры, а эти файлы в него не входят — это добавленные, не оригинальные файлы.